1
00:00:01,001 --> 00:00:04,869
Con un linguaggio forte,
violenza e uso di droga.

2
00:00:04,867 --> 00:00:07,927
Biglietti in questo modo per
il Chatsworth Express.

3
00:00:07,917 --> 00:00:09,873
Vieni a guardare i piccioncini
facendo un pasticcio

4
00:00:09,864 --> 00:00:14,380
delle vite che erano
dato da me su per le scale.

5
00:00:14,379 --> 00:00:17,849
E i ragazzi ne sono convinti
non sono effettivamente loro.

6
00:00:17,841 --> 00:00:18,921
Stai lontano!

7
00:00:18,914 --> 00:00:22,077
Ciò che suona sulla terra
potrebbe mai sostituire

8
00:00:22,071 --> 00:00:25,677
bambini che hanno bisogno di soldi
o mogli in faccia?

9
00:00:25,675 --> 00:00:28,235
Perché questo, secondo la gente,
e io compreso

10
00:00:28,230 --> 00:00:33,167
ecco perché pub e droga
sono stati gentilmente inventati.

11
00:00:33,160 --> 00:00:36,914
Per calmarci tutti
per impedirci di impazzire.

12
00:00:36,911 --> 00:00:41,336
Queste sono le proprietà di Chatsworth
elementi essenziali di base.

13
00:00:41,336 --> 00:00:45,636
Valiamo ogni centesimo
per affilare le tue asce.

14
00:00:45,627 --> 00:00:47,834
Ci stai cagando in testa.

15
00:00:47,824 --> 00:00:50,292
Ma le tasse le paghi tu.

16
00:00:50,292 --> 00:00:53,364
RISATA

17
00:00:53,361 --> 00:00:56,398
Immagina una Gran Bretagna
senza bucanieri di Chatsworth

18
00:00:56,394 --> 00:00:58,794
che ti sborrerebbe in faccia
al prezzo di una birra.

19
00:00:58,789 --> 00:01:02,691
Rendere la povertà una storia.
Farmaci più economici ora!

20
00:01:06,909 --> 00:01:08,558
(RISA)

21
00:01:08,557 --> 00:01:10,366
Dispersione.

22
00:01:10,356 --> 00:01:11,994
Festa!

23
00:01:17,393 --> 00:01:21,033
Nella scienza ci è stato detto tutto
genere di cose di "legge",

24
00:01:21,031 --> 00:01:24,341
tipo: "Per ogni azione c'è
una reazione uguale e contraria."

25
00:01:29,282 --> 00:01:31,294
Non voglio mai più vedere il tuo
facce di nuovo intorno a Chatsworth.

26
00:01:31,388 --> 00:01:32,400
Capito?

27
00:01:38,073 --> 00:01:39,563
Ne ho uno nuovo

28
00:01:39,557 --> 00:01:42,208
qualcosa riguardo,
"Quando due corpi sono in fuga,

29
00:01:42,206 --> 00:01:45,232
"la mancanza di pianificazione e il
la distanza che percorrono è diretta

30
00:01:45,223 --> 00:01:48,208
"proporzionale a quanto
stronzate che si stanno lasciando dietro."

31
00:01:48,398 --> 00:01:51,959
Era proprio qui, proprio in questo punto
meno di una settimana fa quell'adolescente locale

32
00:01:51,956 --> 00:01:56,131
Ted Boden, conosciuto affettuosamente come
Bonehead agli amici, aveva partecipato

33
00:01:56,123 --> 00:01:59,570
una festa in casa dopo la quale era
brutalmente aggredito e poi morto.

34
00:01:59,568 --> 00:02:00,500
Per favore, chiama Carlo.

35
00:02:00,499 --> 00:02:04,503
«Questa aggressione apparentemente immotivata
ha lasciato i residenti di Chatsworth

36
00:02:04,500 --> 00:02:09,961
'vacillando in stato di shock e gli investigatori sono
non siamo più vicini a trovare l'assassino.'

37
00:02:09,956 --> 00:02:11,446
Ehi Compo, che sia in lutto o no.

38
00:02:13,468 --> 00:02:14,503
Ancora nessun segno?

39
00:02:15,752 --> 00:02:16,389
Di cosa?

40
00:02:16,386 --> 00:02:17,546
Di cosa?
E' successo qualcosa di brutto.

41
00:02:16,386 --> 00:02:18,695
Oh, non essere sciocco.

42
00:02:18,687 --> 00:02:19,711
Quando?

43
00:02:19,702 --> 00:02:20,794
Carl è scomparso.

44
00:02:19,702 --> 00:02:23,229
No, non lo è.

45
00:02:23,219 --> 00:02:24,618
Immagino che non lo sarai
vieni dal Jockey allora?

46
00:02:23,219 --> 00:02:27,360
Invito regolarmente accettato.

47
00:02:30,271 --> 00:02:34,423
Scommetto un pacchetto di panini ai fichi
tornerà domani con
un sorriso sfacciato sul suo volto.

48
00:02:34,422 --> 00:02:35,810
Non controlla nemmeno Facebook.

49
00:02:35,806 --> 00:02:41,142
Guarda, quando avevo la sua età l'ho seguito
i Bay City Rollers in tournée

50
00:02:41,138 --> 00:02:42,605
per dieci giorni senza dirlo a nessuno.

51
00:02:42,595 --> 00:02:44,495
Oh, sei stato premuroso!

52
00:02:44,490 --> 00:02:48,324
Schiaffeggiatore! È lì che eri?!

53
00:02:48,319 --> 00:02:51,607
Carl dice sempre: "Ci vediamo". Sempre.

54
00:03:01,259 --> 00:03:02,954
Ancora?

55
00:03:02,950 --> 00:03:03,871
Come ne hai uno?

56
00:03:02,950 --> 00:03:04,804
Non l'ho fatto.

57
00:03:07,979 --> 00:03:08,923
Ho salvato questo.

58
00:03:07,979 --> 00:03:10,061
Per che cazzo?

59
00:03:10,051 --> 00:03:13,236
Se fossi stato tu e non Bonehead
poi la scopiamo, ciao Chesney.

60
00:03:13,230 --> 00:03:16,154
Non lo avrei mostrato a tutti.

61
00:03:16,147 --> 00:03:18,365
Chi stavi chiamando?

62
00:03:18,365 --> 00:03:20,913
Chiunque. Chi verrà e
tiraci fuori da questo posto di merda.

63
00:03:20,910 --> 00:03:23,606
Di' a qualcuno perché ce ne siamo andati
sono in pericolo.

64
00:03:23,600 --> 00:03:27,616
Sì, quindi rimarremo nascosti. Stai fuori
di vista finché Jimmy non viene beccato.

65
00:03:27,606 --> 00:03:29,574
Pensare con il tuo cazzo
è stato l'inizio di tutto questo.

66
00:03:29,567 --> 00:03:30,306
Anche la colpa è tua.

67
00:03:30,304 --> 00:03:31,236
Perché?

68
00:03:30,304 --> 00:03:32,820
Scommetti che non potrei scopare Sammi.

69
00:03:32,919 --> 00:03:35,365
Questo è dannatamente stupido.

70
00:03:36,909 --> 00:03:38,206
Quanto dista il traghetto?

71
00:03:38,200 --> 00:03:39,770
Troppo dannatamente lontano.

72
00:03:47,392 --> 00:03:50,520
Conta ancora come luna di miele?
se non vai subito?

73
00:03:50,514 --> 00:03:51,685
Esattamente!

74
00:03:51,675 --> 00:03:55,327
Se vuoi un posto adatto, lo è
vale la pena aspettare.

75
00:03:55,322 --> 00:03:56,732
Safari?

76
00:03:56,725 --> 00:03:57,635
Non sarà economico.

77
00:03:56,725 --> 00:03:58,602
Babbuini veri.

78
00:04:00,654 --> 00:04:03,566
Il naso di suo padre
sta arrivando.

79
00:04:03,556 --> 00:04:05,729
Andare via!
Ti avrei messo fuori combattimento, la!

80
00:04:06,556 --> 00:04:08,107
Non ce n'è bisogno.

81
00:04:08,104 --> 00:04:09,230
Finché l'accento di nonna resta a bada.

82
00:04:09,222 --> 00:04:10,359
Allora cosa stai dicendo?

83
00:04:10,351 --> 00:04:11,989
Vaffanculo!

84
00:04:11,982 --> 00:04:13,825
L'hai cronometrato?

85
00:04:14,841 --> 00:04:16,126
L'ha semplicemente presa nel modo sbagliato.

86
00:04:16,125 --> 00:04:17,308
Che cosa?

87
00:04:17,298 --> 00:04:18,686
La minaccia di metterlo KO, mamma.

88
00:04:17,298 --> 00:04:19,858
Sa che sto scherzando.

89
00:04:19,858 --> 00:04:23,032
Non sei tu, è solo che
i tuoi modi possono essere...

90
00:04:23,058 --> 00:04:25,137
Di' quello che intendi, Karen.

91
00:04:25,127 --> 00:04:30,008
Ad un'anima più delicata
a volte potresti imbatterti
leggermente aggressivo.

92
00:04:29,997 --> 00:04:31,919
Me?! Aggressivo?!

93
00:04:33,556 --> 00:04:36,332
Tutto bene, Jamie. Posso avere
una birra chiara e un punto nero, per favore?

94
00:04:36,324 --> 00:04:37,120
Ancora niente Carl?

95
00:04:37,114 --> 00:04:38,843
No.

96
00:04:38,838 --> 00:04:39,862
Sì, amico?

97
00:04:38,838 --> 00:04:41,079
Due Stelle.

98
00:04:41,073 --> 00:04:44,088
Oh, che tempismo conveniente!

99
00:04:44,087 --> 00:04:49,366
Stella, di nome...
Sono io il più giovane.

100
00:04:49,358 --> 00:04:53,556
Cazzo... senza offesa, amico.
È solo la luce dei miei occhi, tutto qui.

101
00:05:00,204 --> 00:05:01,614
Jimmy deve averlo fatto
qualcosa a che fare con esso.

102
00:05:01,604 --> 00:05:03,549
Sì, lo sanno tutti.

103
00:05:03,540 --> 00:05:06,759
No, non Bonehead.
Carl e Chesney lo sostengono.

104
00:05:06,757 --> 00:05:10,295
Ho sentito che la sorella delle scorie lo era
in tutta Chesney alla festa

105
00:05:10,290 --> 00:05:13,202
Sì, era quello prima o
dopo che Bonehead l'ha scopata?

106
00:05:17,582 --> 00:05:23,157
Sono fottuto, devo darmi una mossa
giù. Dove stai andando? Ecco qua.

107
00:05:30,783 --> 00:05:32,068
Fanculo questo.

108
00:05:38,606 --> 00:05:39,709
Questo ti sveglierà!

109
00:05:46,401 --> 00:05:48,153
I CANI ABBAIANO

110
00:05:49,724 --> 00:05:51,715
Ehi!

111
00:05:55,193 --> 00:05:56,729
COLPO DI PISTOLA

112
00:05:56,727 --> 00:05:58,331
Ches!

113
00:06:03,203 --> 00:06:07,264
Mi dispiace. Mi dispiace tanto.

114
00:06:07,259 --> 00:06:08,669
Va bene.

115
00:06:08,669 --> 00:06:11,934
Guarda, per favore,
smettila di puntarmi la pistola.

116
00:06:17,870 --> 00:06:21,579
Per favore. Mi dispiace.

117
00:06:22,670 --> 00:06:23,625
Aiutalo.

118
00:06:30,827 --> 00:06:31,885
CRUNCH DEI PNEUMATICI DELL'AUTO

119
00:06:36,535 --> 00:06:38,856
Là dentro. Affrettarsi.

120
00:06:38,854 --> 00:06:40,833
Dai.

121
00:06:40,831 --> 00:06:42,549
Cosa farai con noi?

122
00:06:40,831 --> 00:06:44,073
Ho detto di sbrigarti.

123
00:06:44,070 --> 00:06:46,288
Presto. Muoviti!

124
00:06:53,405 --> 00:06:54,861
Ah, è sospeso.

125
00:06:54,859 --> 00:06:56,383
Va tutto bene.

126
00:06:58,757 --> 00:07:01,294
(Sospira) Carlo!

127
00:07:01,290 --> 00:07:02,348
Il suo telefono è spento!

128
00:07:02,346 --> 00:07:04,758
Beh, non avrebbe risposto
tu comunque. Quello che gli hai fatto.

129
00:07:02,346 --> 00:07:06,715
Dobbiamo segnalarlo.

130
00:07:06,714 --> 00:07:07,419
Sono uomini adulti.

131
00:07:07,418 --> 00:07:10,103
Quando è scomparso Carl?
per due ore prima?

132
00:07:10,095 --> 00:07:12,086
Quando gli è venuto l'herpes in bocca.

133
00:07:12,075 --> 00:07:12,973
Non l'ha fatto.

134
00:07:12,970 --> 00:07:16,121
Placcare quella persona che l'ha fatto
verticale nel Jockey.

135
00:07:16,116 --> 00:07:18,789
Ha ragione. Se loro
non voglio essere contattato...

136
00:07:20,060 --> 00:07:22,085
Temo il giorno
Devo contare su di te.

137
00:07:22,080 --> 00:07:24,002
Beh, forse lo sei
ti manca solo lui?

138
00:07:42,150 --> 00:07:43,742
Cosa sta scavando adesso?

139
00:07:43,736 --> 00:07:45,158
Non pensarci.

140
00:07:45,155 --> 00:07:47,032
Cosa sta scavando?!

141
00:07:55,064 --> 00:07:56,270
Aiuto!

142
00:07:56,263 --> 00:07:59,585
Tu, stronzo contorto! Fateci uscire!

143
00:07:59,584 --> 00:08:00,630
Chiunque, per favore aiutatemi!

144
00:08:00,625 --> 00:08:03,162
Stai zitto. Stai zitto.

145
00:08:03,154 --> 00:08:08,285
(CANTA)

146
00:08:09,747 --> 00:08:12,398
Per favore! Parla con noi.

147
00:08:12,394 --> 00:08:13,656
Tu che cosa
vuoi parlare con lei per?!

148
00:08:12,394 --> 00:08:16,307
Chiedile di non fare nulla di stupido.

149
00:08:16,303 --> 00:08:21,354
Più stupido che spogliarsi,
rapirci e farci morire di fame?

150
00:08:23,247 --> 00:08:24,908
Sono troppo giovane per morire.

151
00:08:24,906 --> 00:08:26,567
Non moriremo.

152
00:08:29,723 --> 00:08:31,361
IL CANTO SI FERMA

153
00:08:37,193 --> 00:08:38,125
Profumo di cucina?

154
00:08:40,169 --> 00:08:42,239
Potrebbe essere altro
fuggitivi che ha catturato.

155
00:08:42,236 --> 00:08:43,828
Aiuto!

156
00:08:43,818 --> 00:08:44,762
Aiuto! Aiuto!

157
00:08:43,818 --> 00:08:46,321
Aiuto! Aiuto!
Qualcuno ci aiuti! Puttana malata!

158
00:08:43,818 --> 00:08:48,994
Fateci uscire!

159
00:08:48,986 --> 00:08:50,647
LA PORTA SCRIGOLA

160
00:08:52,223 --> 00:08:53,906
Mi dispiace tanto, ragazzi.

161
00:08:53,904 --> 00:08:56,919
Fumare troppa della mia merda
mi mette sempre in paranoia.

162
00:08:56,915 --> 00:08:58,496
La colazione è pronta.

163
00:09:01,908 --> 00:09:03,694
Unisci le mani per Mavis,

164
00:09:03,687 --> 00:09:07,293
che ha già avuto la sua migliore collezione
all'infermeria di Timperley.

165
00:09:07,290 --> 00:09:11,056
Ehm, £ 62,28

166
00:09:14,382 --> 00:09:18,603
Oh, e... ehm, quello del calendario
avvicinandoci sempre di più, ragazze.

167
00:09:18,595 --> 00:09:20,472
(TUTTI) Ooh!

168
00:09:20,462 --> 00:09:23,044
Ce ne servono almeno altri tre,

169
00:09:23,041 --> 00:09:26,431
anche se Edith si è offerta volontaria
essere presente ogni mese!

170
00:09:26,430 --> 00:09:27,636
(TUTTI) Ooh!

171
00:09:27,630 --> 00:09:29,086
(CANTANO) Fuori! Fuori!

172
00:09:29,080 --> 00:09:31,378
Fuori! Fuori! Fuori!

173
00:09:32,734 --> 00:09:35,168
TIFO

174
00:09:36,994 --> 00:09:39,781
Penso che sia il momento
per una pausa, signore.

175
00:09:46,441 --> 00:09:47,874
Cosa ne pensi della banda?

176
00:09:46,441 --> 00:09:49,330
Va bene, suppongo.

177
00:09:49,324 --> 00:09:55,058
Va tutto bene. Ti accontenterai. Questo è
solo roba da "primo giorno di trimestre".

178
00:09:55,057 --> 00:09:58,675
Mi ci è voluto più di un mese
prima che mi sistemassi definitivamente.

179
00:09:58,665 --> 00:09:59,620
Firenze.

180
00:09:59,775 --> 00:10:00,810
Firenze.

181
00:10:00,800 --> 00:10:03,724
Ethel vuole andare nuda
sulla sua sedia a rotelle.

182
00:10:03,721 --> 00:10:06,019
Dai un'erezione a Stephen Hawkings.

183
00:10:06,010 --> 00:10:08,353
RISATA SCIOCCATA

184
00:10:08,352 --> 00:10:09,467
E adesso guardami!

185
00:10:11,030 --> 00:10:13,362
Probabilmente mi toglierei il kit
per una buona causa.

186
00:10:13,360 --> 00:10:15,419
Soprattutto se fosse d'aiuto
con la banda.

187
00:10:15,419 --> 00:10:16,613
(Chatsworth.)

188
00:10:19,011 --> 00:10:21,935
Non dare loro altre munizioni.

189
00:10:21,932 --> 00:10:25,106
Li troverai
un gruppo ancora più difficile da decifrare.

190
00:10:25,105 --> 00:10:27,903
Ehm, facciamo un caffè? Presto?

191
00:10:28,942 --> 00:10:30,660
Ti chiamo.

192
00:10:32,144 --> 00:10:34,590
(RIDIANO)

193
00:10:34,583 --> 00:10:35,993
(Tossicodipendenti.)

194
00:10:38,751 --> 00:10:41,561
Tu, puttana magra con due facce.

195
00:10:41,559 --> 00:10:43,857
Scommetto che non hai mai dovuto allevare figli.

196
00:10:43,856 --> 00:10:45,300
Salvatelo Lumley.

197
00:10:45,291 --> 00:10:47,896
Nessuno mi dice cosa fare.

198
00:10:47,894 --> 00:10:50,454
Non ignorarmi, cazzo.

199
00:10:50,447 --> 00:10:53,416
(POSH) A Hertford,
Hereford e Hampshire,

200
00:10:53,413 --> 00:10:57,122
gli uragani difficilmente accadono "mai".

201
00:10:57,119 --> 00:11:01,146
«Hai una precisione del 6%.
e un progresso del 2%."

202
00:11:01,136 --> 00:11:03,696
Scorie intasate.

203
00:11:03,692 --> 00:11:04,852
BUSSA ALLA PORTA

204
00:11:04,842 --> 00:11:05,911
Mimì?

205
00:11:09,514 --> 00:11:10,685
Sì ok?

206
00:11:12,354 --> 00:11:14,697
Istituto femminile?!

207
00:11:14,698 --> 00:11:17,280
E' di questo che si tratta?

208
00:11:17,269 --> 00:11:18,293
Stanno tutti bene.

209
00:11:18,286 --> 00:11:20,151
Non sono te.

210
00:11:20,142 --> 00:11:21,427
So che non lo sono.

211
00:11:21,418 --> 00:11:25,934
Ma l'altra sera non è stata l'unica
volta che ho spaventato qualcuno.

212
00:11:25,934 --> 00:11:26,889
Questo è il loro problema.

213
00:11:27,115 --> 00:11:28,298
Ma non è così, Karen.

214
00:11:30,386 --> 00:11:33,139
Sono nato e cresciuto
in una tenuta comunale

215
00:11:33,135 --> 00:11:35,547
A 35 miglia da qui,

216
00:11:35,540 --> 00:11:38,532
e ho intenzione di spendere
il resto della mia vita su uno.

217
00:11:38,529 --> 00:11:40,975
Allora, come sono bloccati?
gli stivali ti aiuteranno?

218
00:11:44,589 --> 00:11:46,602
Migliorarmi nella preparazione della marmellata?

219
00:11:53,209 --> 00:11:56,622
Ora sono in questa lotta costante
con la mia personalità.

220
00:11:53,209 --> 00:11:59,079
Ne hai passate tante, ragazza.

221
00:11:59,077 --> 00:12:01,625
Quindi non iniziare
cercando di essere perfetto, non lo sei.

222
00:12:05,686 --> 00:12:07,142
Prometto.

223
00:12:12,871 --> 00:12:16,159
Mi dispiace per il tuo cane.

224
00:12:22,345 --> 00:12:24,711
Sono più preoccupato per voi due...

225
00:12:24,711 --> 00:12:27,054
ora conosci il mio piccolo segreto.

226
00:12:27,046 --> 00:12:28,274
Non preoccuparti per noi.

227
00:12:28,266 --> 00:12:29,244
Nessuna possibilità che diremo "owt".

228
00:12:28,266 --> 00:12:31,281
Non sembri come se fossi in erba.

229
00:12:31,281 --> 00:12:32,509
Come se!

230
00:12:32,508 --> 00:12:33,702
O che sei capace di tassarmi.

231
00:12:33,698 --> 00:12:35,734
Hai la pistola in mano.

232
00:12:38,284 --> 00:12:40,593
L'AUTO SI ACCARA

233
00:12:42,244 --> 00:12:44,018
Maledizione, Cedric.

234
00:13:03,418 --> 00:13:04,521
Gridare al Dibble?

235
00:13:04,512 --> 00:13:06,582
Questi consanguinei restano uniti.

236
00:13:06,581 --> 00:13:09,345
Finirà per fregarci.

237
00:13:12,021 --> 00:13:13,568
(PARLANO GALLESE)

238
00:13:13,568 --> 00:13:15,456
Parlano urdu? Gallese.

239
00:13:22,694 --> 00:13:24,810
IL MOTORE SI AVVIA

240
00:13:28,503 --> 00:13:29,424
Tu...

241
00:13:30,516 --> 00:13:31,517
..siediti.

242
00:13:31,508 --> 00:13:33,089
(Ridacchia)

243
00:13:35,357 --> 00:13:38,019
L'ho scaricato stamattina.

244
00:13:38,018 --> 00:13:40,316
Assicurati che ci sia
niente più incidenti.

245
00:13:48,504 --> 00:13:51,359
Cosa voleva la polizia?

246
00:13:51,359 --> 00:13:54,920
Solo segnalazioni di due ragazzi
provando porte su auto e capannoni.

247
00:13:54,912 --> 00:13:57,858
Non vorrei ottenere
arrestato da queste parti.

248
00:13:57,849 --> 00:13:59,293
Hai visto L'uomo di vimini?

249
00:14:00,873 --> 00:14:02,238
Immagino di no.

250
00:14:03,417 --> 00:14:05,112
Quindi...

251
00:14:05,110 --> 00:14:07,761
Nessun oggetto
e cinque dollari tra voi.

252
00:14:07,757 --> 00:14:09,668
Mi dice che sei andato da qualche parte
di fretta.

253
00:14:10,789 --> 00:14:12,438
Sì. Potresti dirlo.

254
00:14:12,432 --> 00:14:13,456
È solo...

255
00:14:13,455 --> 00:14:14,922
Non sono interessato.

256
00:14:14,919 --> 00:14:17,604
Niente merda alla mia porta.

257
00:14:17,602 --> 00:14:19,536
Dove eri diretto?

258
00:14:19,533 --> 00:14:20,545
Stavamo per andare...

259
00:14:20,535 --> 00:14:21,991
Irlanda.

260
00:14:28,517 --> 00:14:30,394
Ti lascio al traghetto stasera.

261
00:14:30,384 --> 00:14:32,557
Il mio modo di chiedere scusa
facendo un Papa Fritzl.

262
00:14:34,329 --> 00:14:36,706
C'è un letto libero
se vuoi dormire un po'.

263
00:14:41,779 --> 00:14:43,064
Quanto c'è?

264
00:14:47,360 --> 00:14:50,625
Bene, siamo qui oggi per dare il via
una iniziativa del tutto nuova

265
00:14:50,618 --> 00:14:54,657
che mira a consentire ai residenti di
la comunità una voce propria.

266
00:14:54,656 --> 00:14:55,907
IL CANE ABBAIA

267
00:14:55,901 --> 00:14:56,913
Ehi!

268
00:14:56,902 --> 00:14:58,221
Aargh!

269
00:14:59,554 --> 00:15:01,328
Raccontaci come è nato tutto questo.

270
00:15:01,325 --> 00:15:03,259
Non male, quello.

271
00:15:03,256 --> 00:15:05,144
Meglio di alcuni.

272
00:15:05,139 --> 00:15:07,687
I graffiti, però, spaventano gli scommettitori.

273
00:15:09,639 --> 00:15:10,401
Hai visto il nostro Shane?

274
00:15:10,390 --> 00:15:11,482
È appena andato a dare la caccia ai tassi.
Hai visto il nostro Shane?

275
00:15:11,472 --> 00:15:13,076
Di giorno?

276
00:15:13,071 --> 00:15:18,657
Ha bisogno di guadagnare per la sua luna di miele.
Ma ha portato via il cane di Bunty
permesso, ed è epilettico.

277
00:15:18,655 --> 00:15:21,067
Attenzione, alcuni agricoltori sono felici
per vederne qualcuno in meno.

278
00:15:25,054 --> 00:15:27,215
Riconosco Billy Smart in completo,

279
00:15:27,209 --> 00:15:29,894
anche senza le arance
e uno stiletto su per il culo.

280
00:15:34,181 --> 00:15:35,136
Ciao.

281
00:15:37,822 --> 00:15:39,278
Per cosa mi stai filmando?

282
00:15:39,272 --> 00:15:41,638
Sembri un probabile candidato.

283
00:15:42,719 --> 00:15:44,163
Congelare! RSPCA!

284
00:15:44,156 --> 00:15:46,329
Ah, ah, ah. Bang ai diritti.

285
00:15:46,325 --> 00:15:49,670
Ho il permesso del contadino,
testa di cazzo.

286
00:15:49,665 --> 00:15:51,735
Qui. Mettimi giù per uno.

287
00:15:53,023 --> 00:15:54,991
Fingendo di essere un'erba
non è mai uno scherzo.

288
00:15:54,990 --> 00:15:56,639
Ah!

289
00:15:57,816 --> 00:15:58,987
È una cinepresa. Digitale.

290
00:15:57,816 --> 00:16:01,525
Baghead Billy ha fatto un'incursione
Ancora curry?

291
00:16:01,522 --> 00:16:04,173
Io e Liam siamo stati eliminati
consiglio perché Chatsworth è uno stronzo.

292
00:16:04,167 --> 00:16:05,623
Per che cosa?

293
00:16:05,616 --> 00:16:08,153
"Iniziativa comunitaria di aiuto
la nostra guarigione."

294
00:16:08,148 --> 00:16:12,118
Facciamo film sulla nostra situazione, sì,
e vedere come sembriamo.

295
00:16:12,112 --> 00:16:14,706
Allora è più facile risolverlo.
E' quello che fanno gli yankee.

296
00:16:14,698 --> 00:16:17,349
Oh, mio ​​maledetto Dio.
Sei un'erba.

297
00:16:17,348 --> 00:16:18,189
Perché quella è un'erba?

298
00:16:18,185 --> 00:16:19,629
Perchè no?

299
00:16:19,628 --> 00:16:23,394
Il migliore prende mille dollari
e un viaggio gratuito a Hollinwood.

300
00:16:23,384 --> 00:16:25,807
Ma possiamo dividere i soldi.

301
00:16:25,805 --> 00:16:29,172
No. Due settimane di esche per tassi
guadagna di più.

302
00:16:29,171 --> 00:16:32,948
COSÌ? Cosa, uccidere le creature di Dio
e puzzare la gaffa?

303
00:16:32,942 --> 00:16:34,386
So cosa preferirei fare.

304
00:16:34,380 --> 00:16:35,916
Cosa c'entra tra te e i film?

305
00:16:35,910 --> 00:16:39,505
E' bello sognare. Non è necessario
essere interviste. Possiamo drammatizzarlo.

306
00:16:39,495 --> 00:16:41,087
Cosa, come Corrie?

307
00:16:41,082 --> 00:16:42,504
No. Dramma!

308
00:16:42,495 --> 00:16:44,019
Nulla. Sai.

309
00:16:44,013 --> 00:16:46,629
"Nessuno lascia il bambino
nell'angolo."

310
00:16:46,627 --> 00:16:47,924
Ho le prove.

311
00:16:49,788 --> 00:16:51,665
Ti terrò d'occhio.

312
00:16:52,584 --> 00:16:55,838
Qui. Non dire "owt".
davanti a Donnie Brasco, ma...

313
00:16:55,835 --> 00:16:57,951
abbiamo una nostra macchina fotografica,
lo sai.

314
00:16:57,943 --> 00:17:01,379
Le prossime riprese che farò saranno dall'aria calda
mongolfiera sul Serengeti.

315
00:17:08,092 --> 00:17:11,107
È un ottimo modo
di tenere lo specchio per noi stessi.

316
00:17:11,106 --> 00:17:14,030
Storie incredibili senza alcun costo
del dramma sceneggiato.

317
00:17:14,027 --> 00:17:17,485
Ti intervisteremo sul tuo
esperienza con la comunità locale.

318
00:17:17,482 --> 00:17:20,542
Kyle! Jeremy! Metti il cazzo
lozione nel fottuto cestino.

319
00:17:21,848 --> 00:17:23,896
Carl e Chesney sono ricercati!

320
00:17:23,895 --> 00:17:25,169
Per quello?

321
00:17:25,164 --> 00:17:26,927
Omicidio. Non c'è modo!

322
00:17:26,924 --> 00:17:29,688
Stavamo semplicemente segnalando la loro scomparsa
alla stazione di polizia

323
00:17:29,680 --> 00:17:30,704
e quella sorella scoria stava uscendo.

324
00:17:30,697 --> 00:17:31,777
Chi?

325
00:17:31,769 --> 00:17:32,906
La sorella di Jimmy li ha introdotti.

326
00:17:32,904 --> 00:17:33,871
Cagna bugiarda.

327
00:17:32,904 --> 00:17:35,361
Rallentare. Quello che è successo?

328
00:17:35,361 --> 00:17:37,556
Sammi. Farà una dichiarazione.

329
00:17:37,554 --> 00:17:39,636
Li ha visti con Bonehead
cinque minuti prima di essere ucciso.

330
00:17:37,554 --> 00:17:42,105
La polizia deve sapere che era Jimmy.

331
00:17:42,099 --> 00:17:43,839
Ciò non significa nulla.
Dobbiamo portarli a casa.

332
00:17:43,836 --> 00:17:45,280
Oppure tienili lontani.

333
00:17:48,239 --> 00:17:51,117
A volte, lo giurerei
non sono nemmeno miei.

334
00:17:56,185 --> 00:17:57,629
Oo-er, signora!

335
00:17:57,623 --> 00:18:00,945
Deputato locale con una fissazione per Marilyn.

336
00:18:00,943 --> 00:18:03,275
O si.

337
00:18:03,274 --> 00:18:05,242
(NEL PERSONAGGIO) Sì, signor Presidente.

338
00:18:05,233 --> 00:18:08,122
Buon compleanno, signor Presidente.

339
00:18:08,122 --> 00:18:12,821
Arancione e una scarpa col tacco
su per l'ano, signor Presidente.

340
00:18:12,817 --> 00:18:14,091
(Ridacchia)

341
00:18:14,089 --> 00:18:16,080
Vieni qui, stupido.

342
00:18:17,334 --> 00:18:19,461
Sappilo, Kelly Maguire.

343
00:18:19,452 --> 00:18:21,807
Non lo faccio, né lo farò mai...

344
00:18:22,825 --> 00:18:24,144
..mi servono arance,

345
00:18:24,143 --> 00:18:27,283
popper, pillole o Viagra.

346
00:18:27,272 --> 00:18:28,227
Solo tu.

347
00:18:29,859 --> 00:18:31,872
Nell'ingranaggio... o negli Starker.

348
00:18:31,867 --> 00:18:34,188
(RISATA)

349
00:18:36,207 --> 00:18:37,651
Mm-mmm.

350
00:18:37,642 --> 00:18:38,768
Zucca...

351
00:18:38,760 --> 00:18:40,204
Sì, coniglietto?

352
00:18:40,196 --> 00:18:41,823
Conosci la macchina fotografica di Micky?

353
00:18:41,811 --> 00:18:42,891
Mm.

354
00:18:42,883 --> 00:18:45,238
Beh, faccio giochi di ruolo al lavoro
tutto il tempo,

355
00:18:45,234 --> 00:18:49,421
e penso che forse...l'ho sempre fatto
voleva fare l'attrice.

356
00:18:49,419 --> 00:18:50,955
Mi piace il suono e tutto il resto.

357
00:18:52,455 --> 00:18:54,673
Niente pipì, dolore
o in fondo, però.

358
00:19:01,228 --> 00:19:02,889
(MICKY) Taglia! Fatto.

359
00:19:02,889 --> 00:19:05,983
Liam. Tritare, tritare. Annusando il nostro film.

360
00:19:05,983 --> 00:19:07,018
Cosa dovrebbe essere?

361
00:19:05,983 --> 00:19:07,848
Cosa dovrebbe essere?
Non dirgli niente!

362
00:19:07,844 --> 00:19:09,641
Lo chiameremo Fit Bird.

363
00:19:09,635 --> 00:19:13,150
Perché non fai un film così?
dice qualcosa sulla nostra situazione?

364
00:19:14,982 --> 00:19:16,631
Dicevamo che avremmo dovuto fare Top Gun!

365
00:19:16,629 --> 00:19:17,857
Stupido!

366
00:19:17,855 --> 00:19:21,404
Fit Bird si presenterà
la difficile situazione delle ragazze lavoratrici.

367
00:19:21,397 --> 00:19:23,183
Aiutali a toglierli dalla strada.

368
00:19:23,179 --> 00:19:25,977
Lanugine ricoperta di zucchero. Puoi mostrare
quello, ma puoi anche prendere posizione.

369
00:19:25,978 --> 00:19:27,115
Cosa, come sei?!

370
00:19:27,114 --> 00:19:29,014
E' vero, idiota.

371
00:19:29,011 --> 00:19:32,606
L'arte di affittare l'immobile
parlare da solo.

372
00:19:32,599 --> 00:19:35,591
La gente preferisce guardare un film
di un documentario ogni giorno.

373
00:19:35,583 --> 00:19:37,790
Michael Moore potrebbe averlo fatto
qualcosa da dire a riguardo.

374
00:19:35,583 --> 00:19:40,395
Chi? Quel ragazzo piromane del tuo anno?

375
00:19:40,386 --> 00:19:42,206
Perché stanno lavorando con lui?

376
00:19:42,207 --> 00:19:43,185
Vai, Liam. Andare.

377
00:19:48,223 --> 00:19:50,464
(CANTICHIA UNA MOLONIA)

378
00:19:52,259 --> 00:19:54,784
Oh, deve valere la pena provare.

379
00:19:54,783 --> 00:19:56,728
Qual è il punto?
Non vogliamo andare via da qui?

380
00:19:56,727 --> 00:19:58,388
Perché non glielo chiedi e basta?

381
00:19:58,386 --> 00:20:00,399
Le chiedi. E' una tua idea.

382
00:20:00,399 --> 00:20:01,423
Va bene. Lo farò.

383
00:20:08,179 --> 00:20:09,532
Ancora insalata?

384
00:20:09,524 --> 00:20:11,446
E' a dieta.

385
00:20:17,647 --> 00:20:18,796
Pensavo che dovessero essere
essere grasso.

386
00:20:17,647 --> 00:20:20,389
Quando li vendi per la carne.

387
00:20:20,380 --> 00:20:22,678
Voglio che questo pigro stronzo si accoppi.

388
00:20:22,673 --> 00:20:24,322
È troppo pesante per scendere
il terreno per montare qualsiasi cosa.

389
00:20:24,312 --> 00:20:25,916
Le maialine non possono salire sopra?

390
00:20:28,710 --> 00:20:30,200
Come si chiama?

391
00:20:30,189 --> 00:20:32,669
Lui. Harris.

392
00:20:32,662 --> 00:20:35,074
Non voglio ancora andarmene.
È troppo presto.

393
00:20:35,073 --> 00:20:36,017
Nocciola.

394
00:20:37,131 --> 00:20:39,008
Abbiamo pensato...

395
00:20:40,280 --> 00:20:41,212
La tua erba...

396
00:20:41,211 --> 00:20:43,247
Dimenticalo.

397
00:20:43,242 --> 00:20:45,813
Oh, andiamo. C'è sempre
una siccità intorno alla nostra strada.

398
00:20:45,813 --> 00:20:47,929
C'è siccità ovunque
in questi giorni.

399
00:20:47,919 --> 00:20:49,955
Scommetto che possiamo battere il prezzo
ottieni adesso.

400
00:20:49,946 --> 00:20:51,004
E pagare con cosa?

401
00:20:51,001 --> 00:20:52,127
Sì, conosciamo le persone.

402
00:20:52,122 --> 00:20:53,157
Va tutto bene.

403
00:20:53,152 --> 00:20:54,858
Dai. Solo un po'. Nocciola.

404
00:20:54,859 --> 00:20:56,815
In ogni caso è soprattutto una questione personale.

405
00:20:56,808 --> 00:20:57,866
Tutto questo?

406
00:20:57,863 --> 00:20:59,831
Ci sono altri utenti nella valle,

407
00:20:59,823 --> 00:21:02,451
e un paio di Scouser
prendi il resto.

408
00:21:02,442 --> 00:21:04,216
Probabilmente sono un po' economici, però.

409
00:21:04,210 --> 00:21:05,177
Non lo saremo.

410
00:21:06,810 --> 00:21:08,107
Vai avanti, Hazel.

411
00:21:08,103 --> 00:21:10,901
Dateci solo un campione.
Dimostreremo che ne vale la pena.

412
00:21:10,901 --> 00:21:12,550
Se va bene, verremo pagati
anticipo.

413
00:21:10,901 --> 00:21:13,335
Va bene.

414
00:21:10,901 --> 00:21:15,008
Cinque giorni in fioritura.

415
00:21:14,997 --> 00:21:17,761
Fai il doppio con questo. I germogli puzzano
ma non li brucerà.

416
00:21:17,758 --> 00:21:19,339
Li rende più appiccicosi.

417
00:21:19,338 --> 00:21:20,828
E l'Irlanda?

418
00:21:20,823 --> 00:21:23,724
Ripensamenti.
Guadagna un po' di soldi e possiamo andare ovunque.

419
00:21:23,715 --> 00:21:25,296
Il raccolto non è pronto. Due giorni?

420
00:21:25,291 --> 00:21:27,782
Quattro. Direi meno. Ma possiamo aspettare.

421
00:21:27,780 --> 00:21:29,748
(ridacchia) Puoi, adesso?

422
00:21:29,741 --> 00:21:31,060
Se sei interessato.

423
00:21:31,051 --> 00:21:32,541
Dove rimarrai?

424
00:21:32,534 --> 00:21:34,434
C'è un albergo?

425
00:21:34,433 --> 00:21:35,343
Questo non lo farà sapere alla gente
dove sei?

426
00:21:35,335 --> 00:21:36,393
COSÌ?

427
00:21:36,392 --> 00:21:37,984
Allora non potete essere veri e propri fuggitivi.

428
00:21:36,392 --> 00:21:40,044
Non abbiamo mai detto di esserlo.

429
00:21:40,035 --> 00:21:42,913
Dai. Ci deve essere
molti lavori in una fattoria.

430
00:21:42,903 --> 00:21:45,087
Proprio mentre aspettiamo.

431
00:21:50,458 --> 00:21:51,823
Mi stai guardando?

432
00:21:51,813 --> 00:21:53,462
Sì, tu.

433
00:21:55,353 --> 00:21:57,048
Mi stai guardando?

434
00:21:57,045 --> 00:21:58,114
Perché...

435
00:21:58,109 --> 00:22:01,203
Non riesco a vedere nessun altro qui.

436
00:22:01,193 --> 00:22:04,162
Chi cazzo pensi?
stai guardando?

437
00:22:04,163 --> 00:22:06,609
Valutato. Sembri una campana.

438
00:22:06,603 --> 00:22:08,184
Vabbè. La vita che imita l'arte.

439
00:22:08,183 --> 00:22:10,538
Sarà meglio che la tua sceneggiatura sia altrettanto buona
come lo era il tuo porno.

440
00:22:10,535 --> 00:22:14,505
Non devi vestirti come tale
per giocare a Sonic the Hedgehog!

441
00:22:14,502 --> 00:22:15,594
Sto scrivendo una sceneggiatura.

442
00:22:17,902 --> 00:22:18,789
Che cosa?

443
00:22:18,785 --> 00:22:20,366
Carl e Ches.

444
00:22:21,444 --> 00:22:23,730
Hanno individuato l'omicidio di Bonehead
su di loro.

445
00:22:27,314 --> 00:22:29,157
Qualcuno deve sistemare Jimmy.

446
00:22:29,152 --> 00:22:30,881
NO! Tu sei Maguires.

447
00:22:30,874 --> 00:22:32,057
Dai. Fai la cosa giusta.

448
00:22:32,055 --> 00:22:34,660
Raduna la famiglia.
Costringi Jimmy a confessare.

449
00:22:34,657 --> 00:22:36,409
Non posso. Perché?

450
00:22:36,406 --> 00:22:37,919
Perché non è la nostra battaglia.

451
00:22:39,196 --> 00:22:40,948
Questo non ti ha mai fermato prima.

452
00:22:44,759 --> 00:22:47,159
Non riesco a concentrarmi qui.

453
00:22:50,055 --> 00:22:51,113
Fallo per me.

454
00:22:51,111 --> 00:22:54,194
Vorrei. Me l'ho già chiesto a papà.

455
00:22:54,187 --> 00:22:56,678
Ha detto che non metterà a rischio nessuno di noi
per qualcuno di voi.

456
00:22:56,677 --> 00:22:59,453
In più non sopporta
la maledetta vista di quel Chesney

457
00:22:59,451 --> 00:23:01,362
dopo che sua madre lo ha derubato.

458
00:23:03,475 --> 00:23:04,442
Guarda, mi dispiace.

459
00:23:18,077 --> 00:23:20,193
(MIMI, POSH) È completamente frontale?

460
00:23:20,183 --> 00:23:22,026
Saremo nudi.

461
00:23:22,019 --> 00:23:24,567
Ma con frutti e fiori,

462
00:23:24,559 --> 00:23:28,051
posizionato con gusto
per proteggere la nostra modestia.

463
00:23:28,050 --> 00:23:32,157
Il mio Paddy mi amava
indossando nient'altro che un cappello da Santy.

464
00:23:32,151 --> 00:23:35,063
Non penso che sia cosa tua.

465
00:23:35,058 --> 00:23:39,779
Laura Ashley,
sotto un buon vecchio cardigan MandS.

466
00:23:39,770 --> 00:23:42,921
Fare un buon folletto a marzo?

467
00:23:42,921 --> 00:23:46,425
Forse non la modella, Mimi.

468
00:23:48,618 --> 00:23:50,882
Altre etichette preferite?

469
00:23:52,464 --> 00:23:54,500
Un po' di Lacoste, ai tempi.

470
00:23:54,494 --> 00:23:56,428
"Davvero, tesoro, non è vero, tesoro?"

471
00:23:56,428 --> 00:24:02,162
Il mio ultimo disastro nel campo della moda
era il Lady Captain's Day l'anno scorso.

472
00:24:02,152 --> 00:24:04,063
I cieli si aprirono,

473
00:24:04,052 --> 00:24:07,328
e si vedeva la spallina del reggiseno
attraverso il mio Pringle in cashmere.

474
00:24:07,322 --> 00:24:08,493
GIRA L'ALLARME

475
00:24:07,322 --> 00:24:10,906
Non così in fretta, piccola signorina Bootle.

476
00:24:10,896 --> 00:24:12,705
Via da me!

477
00:24:13,942 --> 00:24:15,330
Va bene. Scendere!

478
00:24:15,319 --> 00:24:16,638
Chiudilo!

479
00:24:16,630 --> 00:24:17,801
(Puttana!)

480
00:24:25,242 --> 00:24:26,425
Pensi che le pecore mordano?

481
00:24:26,422 --> 00:24:27,855
Probabilmente.

482
00:24:38,572 --> 00:24:40,073
Si sta bene qui, amico.

483
00:24:40,073 --> 00:24:41,256
Non è così bello.

484
00:24:41,254 --> 00:24:43,984
C'è tutto per me là dietro.

485
00:24:43,976 --> 00:24:45,876
So che c'è per te.

486
00:24:48,266 --> 00:24:50,905
Avrei dovuto semplicemente fronteggiare
la piccola testa di cazzo.

487
00:24:50,899 --> 00:24:52,116
La pensi così?

488
00:24:53,901 --> 00:24:56,426
No. Mi farebbe la pelle dappertutto.

489
00:24:56,421 --> 00:24:58,082
E ferisce ancora Liam.

490
00:25:02,198 --> 00:25:04,905
Non pensavo che mi sarebbe mancato casa.

491
00:25:04,896 --> 00:25:07,865
Lo supererai.
Non ci porterebbe in Pakistan.

492
00:25:07,862 --> 00:25:09,659
Comportarsi!

493
00:25:09,651 --> 00:25:11,676
Lo so. Londra?

494
00:25:11,675 --> 00:25:13,597
Ci sono troppi senzatetto.

495
00:25:13,590 --> 00:25:15,273
Il fratello di John Macca
era in marcia in una settimana.

496
00:25:15,266 --> 00:25:16,733
Prima era un idiota!

497
00:25:16,726 --> 00:25:18,011
Non era strano, però.

498
00:25:19,191 --> 00:25:22,024
Almeno restiamo fermi
finché l'erba non sarà pronta.

499
00:25:27,473 --> 00:25:28,394
Carlo?

500
00:25:31,847 --> 00:25:33,132
Tutto bene?

501
00:25:33,125 --> 00:25:34,865
Pensavo che potessi avere fame.

502
00:25:34,861 --> 00:25:37,193
Bel ragazzo, vero?
Speriamo che arrivi alle 12.

503
00:25:49,256 --> 00:25:50,302
Qualcosa di buono?

504
00:25:50,297 --> 00:25:52,743
Piccola questione di un'arma da fuoco.

505
00:25:52,735 --> 00:25:55,215
Gli ho appena procurato altri cinque anni.

506
00:25:55,209 --> 00:25:57,325
Prendiamolo e andiamocene di qui.

507
00:25:57,314 --> 00:25:59,748
E azione.

508
00:25:59,744 --> 00:26:02,486
Chatsworth è stato sviluppato
come un sobborgo giardino

509
00:26:02,485 --> 00:26:06,319
negli anni del dopoguerra,
un momento di ottimismo nella pianificazione urbana.

510
00:26:06,316 --> 00:26:10,104
Le buone intenzioni sono svanite con il tempo
e il cambiamento degli atteggiamenti culturali.

511
00:26:11,891 --> 00:26:13,643
Buona interpretazione?

512
00:26:13,639 --> 00:26:15,175
Perfetto.

513
00:26:18,841 --> 00:26:20,945


514
00:26:20,936 --> 00:26:25,088


515
00:26:25,081 --> 00:26:28,517


516
00:26:29,787 --> 00:26:33,188

per abituarmi a te...

517
00:26:34,980 --> 00:26:36,538
Smettila di farlo!

518
00:26:36,537 --> 00:26:37,686
Vai avanti, Hazel.

519
00:26:38,890 --> 00:26:43,054
Difficilmente il Palladium, ma ho tenuto
una nota più lunga della maggior parte.

520
00:26:43,049 --> 00:26:44,516
Scansionare presto il tempo?

521
00:26:44,516 --> 00:26:46,666
Questo aumenterà il tuo appetito.

522
00:26:48,761 --> 00:26:51,116
Hmm! Non hai le mani piccole?

523
00:26:51,107 --> 00:26:52,495
Non credere all'hype.

524
00:26:53,803 --> 00:26:55,566
Mi piacerebbe lavorare sulle navi da crociera.

525
00:26:55,558 --> 00:26:56,809
Indossi ancora le fasce al braccio!

526
00:26:56,801 --> 00:26:58,598
Perché ti sei fermato?

527
00:26:58,592 --> 00:27:01,652
È più difficile per i cantanti maturi
quando lasciano le navi.
Guarda Jane Macdonald.

528
00:27:01,643 --> 00:27:03,497
Guarda Jane Macdonald.
Allora perché andarsene?

529
00:27:03,493 --> 00:27:04,721
Infatti.

530
00:27:04,718 --> 00:27:05,332
Qual è il tuo ex?

531
00:27:04,718 --> 00:27:06,379
Sul retro.

532
00:27:06,369 --> 00:27:09,953
staresti bene,
la dimensione delle sue mani.

533
00:27:09,948 --> 00:27:11,233
Erano loro il problema.

534
00:27:11,222 --> 00:27:11,995
In che modo?

535
00:27:11,222 --> 00:27:13,452
"...l'adolescente Ted Boden..."

536
00:27:13,449 --> 00:27:14,450
Ecco tuo padre!

537
00:27:15,506 --> 00:27:20,876
'...aveva partecipato a una festa in casa
dopo di che è stato brutalmente
aggredito e poi morto.

538
00:27:20,874 --> 00:27:24,560
«La polizia ha rilasciato
le immagini dei sospettati,

539
00:27:24,554 --> 00:27:27,864
«Carl Gallagher e Chesney Karib.

540
00:27:27,856 --> 00:27:32,452
«Afferma una testimonianza
aver visto entrambi gli uomini con il
vittima poco prima della sua morte."

541
00:27:43,591 --> 00:27:45,127
Una volta volevo uccidere un uomo.

542
00:27:45,122 --> 00:27:47,670
Non lo abbiamo ucciso!

543
00:27:47,661 --> 00:27:48,810
Sembra così.

544
00:27:48,802 --> 00:27:50,440
Ches, dobbiamo tornare indietro.

545
00:27:50,437 --> 00:27:54,032
Hanno tutte le prove, cazzo
dobbiamo solo dire la verità.

546
00:27:54,026 --> 00:27:55,527
E Jimmy verrà a prenderci.

547
00:27:55,527 --> 00:27:56,596
Non se è in prigione.

548
00:27:56,591 --> 00:27:58,559
Fratelli, zii,
resto della sua azienda.

549
00:27:58,557 --> 00:28:00,206
Siamo in fuga per omicidio.

550
00:28:00,202 --> 00:28:01,669
Per un centesimo!

551
00:28:01,669 --> 00:28:03,068
Siamo fottuti in ogni caso.

552
00:28:03,057 --> 00:28:07,050
Incarcerato per aver ucciso Bonehead o
farsi fregare da aspiranti gangster.

553
00:28:07,047 --> 00:28:07,957
Avremo la protezione della polizia.

554
00:28:07,949 --> 00:28:09,234
Sì (!)

555
00:28:09,224 --> 00:28:13,354
Perché sono noti per la simpatia
quando un fratello ha problemi.

556
00:28:13,348 --> 00:28:16,363
Quale protezione? Siete sospettati!

557
00:28:16,352 --> 00:28:18,320
Dobbiamo tornare indietro e risolvere la situazione.

558
00:28:18,315 --> 00:28:21,227
Ciò ridurrà la minaccia
al tuo fratellino?

559
00:28:26,070 --> 00:28:28,118
Contrariamente a
l’andamento delle chiusure dei pub,

560
00:28:28,111 --> 00:28:29,954
e indipendentemente da qualsiasi recessione,

561
00:28:29,947 --> 00:28:33,906
Sono ancora clienti abituali di Chatsworth
trovare modi per frequentare il pub locale.

562
00:28:51,615 --> 00:28:55,278
Servizio esca Scouse sospeso.
Non sei il benvenuto.

563
00:28:55,272 --> 00:28:56,466
Almeno stai ancora parlando.

564
00:28:56,462 --> 00:28:57,747
Secondo te?

565
00:28:57,737 --> 00:28:59,045
Non possono aver mantenuto
cinque minuti!

566
00:28:57,737 --> 00:29:00,865
Non è questo il punto.

567
00:29:08,913 --> 00:29:10,756
Non sono orgoglioso di me stesso.

568
00:29:10,748 --> 00:29:12,272
Risparmiatelo, Winona.

569
00:29:12,263 --> 00:29:15,630
È solo che non c'è niente di meglio
quella scarica di adrenalina.

570
00:29:15,629 --> 00:29:18,302
Le persone normali si fermano
intorno al loro quindicesimo compleanno.

571
00:29:18,297 --> 00:29:19,912
Non ho iniziato prima dei 50 anni.

572
00:29:19,909 --> 00:29:21,103
Beh, hai bisogno di aiuto.

573
00:29:21,093 --> 00:29:22,037
Ho capito.

574
00:29:23,822 --> 00:29:25,153
Mi dispiace.

575
00:29:25,144 --> 00:29:28,580
Prometto che non lo farò
farti passare di nuovo questa cosa.

576
00:29:28,573 --> 00:29:30,029
Abbastanza giusto.

577
00:29:30,027 --> 00:29:34,134
Oltre alle scuse
Sono venuto per parlare del calendario.

578
00:29:34,127 --> 00:29:36,300
Il mio nuovo basco bianco e i pon-pon?

579
00:29:36,297 --> 00:29:38,026
Sono un adorabile pupazzo di neve.

580
00:29:38,021 --> 00:29:42,321
Mi chiedevo come ottenere
qualcosa per aiutare l'umore?

581
00:29:42,312 --> 00:29:46,703
Sai, rilassati e
aprire un po' le ragazze?

582
00:29:46,702 --> 00:29:50,809
Un paio di loro lo sono davvero
piuttosto timido. Sai.

583
00:29:50,802 --> 00:29:54,112
OH. E posso ottenere
quel genere di cose?

584
00:29:54,104 --> 00:29:55,287
Non puoi?

585
00:29:55,286 --> 00:29:57,299
Sistemerò una cosa.

586
00:29:58,133 --> 00:30:00,875
Non così diverso
al resto di noi, dopotutto!

587
00:30:00,870 --> 00:30:04,727
Anzi peggio,
ma fingere di essere migliore?

588
00:30:04,716 --> 00:30:06,013
Ipocriti!

589
00:30:06,009 --> 00:30:09,274
Va bene. Aspetta e vedi. Sshhh.

590
00:30:14,115 --> 00:30:18,028
Lascialo. Non. NO!

591
00:30:18,024 --> 00:30:20,470
Pensi di essere un grand'uomo?

592
00:30:20,466 --> 00:30:23,469
Compi il crimine
ma non puoi fare il tempo?

593
00:30:23,466 --> 00:30:24,478
È giusto?

594
00:30:24,467 --> 00:30:25,582
Cosa sta succedendo?

595
00:30:25,572 --> 00:30:29,076
E cosa sono queste stronzate?
dichiarazioni, bugiardo?

596
00:30:29,073 --> 00:30:30,005
EHI. Non è carino.

597
00:30:30,003 --> 00:30:31,277
Stupida stronza!

598
00:30:31,271 --> 00:30:33,171
Pensi che tutti abbiano paura?

599
00:30:34,445 --> 00:30:35,628
Mi disgusti.

600
00:30:35,621 --> 00:30:36,565
Fottuto...

601
00:30:42,309 --> 00:30:43,253
Scendi.

602
00:30:44,302 --> 00:30:45,314
Fuori!

603
00:30:52,293 --> 00:30:55,148
MUSICA JAZZ DOLCE

604
00:30:55,143 --> 00:30:58,579
La guerra al terrorismo
mi ha incasinato alla grande.

605
00:30:58,573 --> 00:31:02,555
A casa, la guerra alla criminalità
imperversava tutt'intorno.

606
00:31:02,547 --> 00:31:05,516
E i buoni stavano perdendo.

607
00:31:09,439 --> 00:31:11,327
TAGLIO!

608
00:31:11,323 --> 00:31:12,073
Bramhall, per favore.

609
00:31:11,323 --> 00:31:13,268
Ehi, signora.

610
00:31:13,258 --> 00:31:16,386
Penso che scoprirai che l'ho visto per primo!

611
00:31:16,384 --> 00:31:18,397
Stiamo facendo un film, amore.

612
00:31:18,397 --> 00:31:20,149
Non lo siamo tutti?

613
00:31:20,147 --> 00:31:22,490
OK, andiamo di nuovo, tutti.
Dall'alto.

614
00:31:23,657 --> 00:31:25,477
Il mio maledetto braccio mi sta uccidendo!

615
00:31:28,299 --> 00:31:30,142
Continuo a dire che ha bisogno di un punto.

616
00:31:30,135 --> 00:31:35,107
Già, cinque ore di attesa con overdose
sbattere la testa per un graffio?

617
00:31:35,098 --> 00:31:37,453
Nessuna possibilità.

618
00:31:37,444 --> 00:31:38,832
Scusa.

619
00:31:38,824 --> 00:31:40,143
Non preoccuparti.

620
00:31:40,142 --> 00:31:41,678
Su tutto.

621
00:31:41,677 --> 00:31:44,123
Ora mi sento ancora più in colpa.

622
00:31:44,114 --> 00:31:46,389
Non usarlo per mettere
un altro aspetto negativo su di noi.

623
00:31:46,386 --> 00:31:50,550
Se Carl fosse ancora con te,
non starebbe scherzando
alle feste.

624
00:31:50,545 --> 00:31:54,208
Non si troverebbe in questo genere di merda
e non verresti picchiato.

625
00:31:54,200 --> 00:31:58,443
E se non fosse con te,
Potrei essere alle feste, fuori di testa

626
00:31:58,434 --> 00:32:02,700
e rischiare di essere violentata o uccisa
da teste di legno.

627
00:32:02,690 --> 00:32:04,681
Che razza di modo è?
quello di guardare la vita?

628
00:32:08,078 --> 00:32:11,138
Qui. Ne hai bisogno.

629
00:32:14,991 --> 00:32:18,324
Adesso inizierà una festa.

630
00:32:18,314 --> 00:32:19,963
Non abbastanza.

631
00:32:19,958 --> 00:32:22,301
Inciterai un'orgia.

632
00:32:22,300 --> 00:32:24,143
Esattamente!

633
00:32:24,136 --> 00:32:24,773
Garcon!

634
00:32:24,136 --> 00:32:26,570
Mamma, ci serve uno Scouser.

635
00:32:28,333 --> 00:32:30,585
Che cazzo sembri?

636
00:32:30,575 --> 00:32:32,258
Qualcuno ha visto Liam?

637
00:32:38,480 --> 00:32:42,621
Fottuti gangster, eh?
Eh, ti ricordi, Lillian!

638
00:32:42,613 --> 00:32:44,376
Sai, prima di Slack Alices,

639
00:32:44,369 --> 00:32:46,746
io e il nostro Bernard abbiamo mandato i Kray
imballaggio.

640
00:32:46,746 --> 00:32:48,782
Avresti avuto circa otto anni!

641
00:32:48,773 --> 00:32:53,255
Binario sette, stazione Piccadilly,
stava in fondo, QSG.

642
00:32:53,252 --> 00:32:55,527
Ho mostrato i "Cockney", va bene.

643
00:32:55,523 --> 00:32:57,013
Il canale commerciale?

644
00:32:57,007 --> 00:33:00,192
Non QS - Quality Street Gang,

645
00:33:00,182 --> 00:33:04,198
sai, Tommy il Cappello, Benny Axes,
Kenny il drogato. Sai.

646
00:33:04,193 --> 00:33:06,536
Il migliore di Manchester.

647
00:33:06,532 --> 00:33:08,181
Preferisco le rose.

648
00:33:15,933 --> 00:33:18,845


649
00:33:19,905 --> 00:33:22,533

lo farò presto...

650
00:33:22,523 --> 00:33:24,536
Sei come ET.

651
00:33:24,534 --> 00:33:27,765


652
00:33:27,757 --> 00:33:30,965

per fermare la pioggia...

653
00:33:30,964 --> 00:33:33,683
No, non da queste parti.
Fermare! Fermare! Fermare! Fermare!

654
00:33:33,677 --> 00:33:35,213
Cosa c'è che non va?

655
00:33:35,209 --> 00:33:37,086
Ma non qui.

656
00:33:45,700 --> 00:33:47,759
Andiamo, amico. Godiamocelo finché possiamo.

657
00:33:47,757 --> 00:33:48,781
Sto cercando.

658
00:33:49,813 --> 00:33:52,873
Era un po' vivace
allontanarti da lì.

659
00:33:54,022 --> 00:33:55,796
Spazi sacri.

660
00:33:55,793 --> 00:33:57,932
Le piaccio subito, però.

661
00:33:57,931 --> 00:33:59,512
Potrebbe essere tua madre!

662
00:34:01,168 --> 00:34:04,319
MILF con la sua fattoria di erba -
potrebbe andare meglio?

663
00:34:06,379 --> 00:34:08,244
Arrivederci.

664
00:34:08,240 --> 00:34:12,051
Quindi non hai avuto nessun ragazzo
dal tuo ex?

665
00:34:12,049 --> 00:34:12,890
Da quanto tempo è morto?

666
00:34:12,049 --> 00:34:15,382
Un paio d'anni.

667
00:34:15,373 --> 00:34:17,443
È tanto tempo senza un uomo.

668
00:34:17,433 --> 00:34:18,775
Forse.

669
00:34:18,772 --> 00:34:19,978
Non parli molto di lui.

670
00:34:18,772 --> 00:34:21,218
Giusto.

671
00:34:21,215 --> 00:34:24,662
Ma hai iniziato a farlo.

672
00:34:24,651 --> 00:34:26,767
Il cancro del pene sembra brutto.

673
00:34:26,766 --> 00:34:28,279
Cambia canale.

674
00:34:28,269 --> 00:34:30,203
Basta cambiare canale.

675
00:34:30,199 --> 00:34:32,338
Non è contagioso, vero?

676
00:34:32,335 --> 00:34:33,632
Continuavo ad andare avanti e avanti.

677
00:34:48,548 --> 00:34:50,721
Hai ragione.

678
00:34:50,720 --> 00:34:53,484
E' passato troppo tempo.

679
00:34:58,809 --> 00:35:00,071
Penso che sia pronta.

680
00:35:00,068 --> 00:35:01,638
Mai (!)

681
00:35:01,634 --> 00:35:03,010
Che ti succede?

682
00:35:03,005 --> 00:35:05,405
Vediamo dov'è il tuo
Dick ci porta questa volta.

683
00:35:05,401 --> 00:35:07,665
Non essere così.
Potrebbe volerci entrambi.

684
00:35:11,675 --> 00:35:12,915
Dategliene uno da parte mia.

685
00:35:27,824 --> 00:35:29,519
Oh, non di più!

686
00:35:37,446 --> 00:35:39,892
FANCULO!

687
00:35:39,883 --> 00:35:44,035
SQUILLA IL TELEFONO

688
00:35:53,510 --> 00:35:56,582
"Carl, dici sempre 'ci vediamo'."

689
00:36:09,865 --> 00:36:14,052
Sarai perfetto per la parte.
È stato un incubo avere degli extra.

690
00:36:14,047 --> 00:36:15,309
Condividiamo il premio in denaro?

691
00:36:15,300 --> 00:36:17,882
Perché? Ti ritirerai comunque.

692
00:36:17,877 --> 00:36:20,311
Sacrifichiamo il nostro progetto
per una causa più grande.

693
00:36:20,301 --> 00:36:21,768
Non lo stai facendo
qualcosa su Jimmy.

694
00:36:21,766 --> 00:36:24,451
Sembra che lo siano tutti
troppo spaventato per fare qualsiasi cosa.

695
00:36:24,448 --> 00:36:25,631
Non è la nostra battaglia.

696
00:36:25,622 --> 00:36:29,945
Sai, la sorveglianza
può badare a se stesso.

697
00:36:32,237 --> 00:36:35,400
Va bene.
Divideremo la vincita.

698
00:36:35,396 --> 00:36:36,681
OK.

699
00:36:44,611 --> 00:36:50,345
Per qualche ragione, il mio nuovo uccello
non mi ha capito.

700
00:36:50,334 --> 00:36:51,756
Adoro l'inizio di questo.

701
00:36:56,030 --> 00:36:58,271
Hai ragione con la testa?

702
00:36:58,263 --> 00:37:00,538
Molte coppie guardano questi film.

703
00:37:00,531 --> 00:37:01,975
Al primo appuntamento?

704
00:37:05,635 --> 00:37:07,808
E...taglia

705
00:37:07,808 --> 00:37:10,094
Ottimo. Ben fatto, squadra.

706
00:37:13,274 --> 00:37:15,572
In tutta la tenuta...

707
00:37:17,125 --> 00:37:19,411
Perché il Comune non risolve la questione?

708
00:37:19,407 --> 00:37:23,275
Smackheads, crackheads,
stupratori, assassini...

709
00:37:23,274 --> 00:37:25,083
Mi fa entrare.

710
00:37:25,072 --> 00:37:27,097
Cerchi un buon momento?

711
00:37:27,086 --> 00:37:29,486
Cavoli mi napper...

712
00:37:29,482 --> 00:37:31,347
Mi manda sotto.

713
00:37:37,518 --> 00:37:40,919
Poi ho modificato.

714
00:37:40,913 --> 00:37:45,100
Anche se il mio svedese continuava a battere...

715
00:37:45,098 --> 00:37:46,872
Salva solo un agnellino...

716
00:37:46,870 --> 00:37:51,443
Salvane uno... e il ronzio potrebbe
fermati e il mal di testa se ne va.

717
00:37:55,725 --> 00:37:59,229
Piscio umido per la prima volta
da anni ragazze.

718
00:37:59,220 --> 00:38:02,030
Giusto! Dai.

719
00:38:02,029 --> 00:38:03,485
Oh, andiamo, dallo qui.

720
00:38:41,188 --> 00:38:43,190
Non siete così eleganti adesso, vero, ragazze?

721
00:38:48,676 --> 00:38:49,984
Puoi sentirmi adesso?

722
00:38:54,688 --> 00:38:56,053
Puoi sentirmi adesso?

723
00:38:56,045 --> 00:38:57,251
Ian?

724
00:39:00,719 --> 00:39:01,879
Sì?

725
00:39:03,018 --> 00:39:05,304
Ho voglia di bere qualcosa.

726
00:39:05,299 --> 00:39:06,027
Hai un desiderio di morte?

727
00:39:05,299 --> 00:39:07,574
Non mi fermerà.

728
00:39:07,566 --> 00:39:09,488
Non pensi?

729
00:39:09,480 --> 00:39:11,300
Stai andando da qualche parte?

730
00:39:11,299 --> 00:39:13,267
Sì, ho qualcosa da fare.

731
00:39:14,602 --> 00:39:15,682
Che cos'è questo?

732
00:39:15,673 --> 00:39:18,551
Oh oh! Ora, chi ha un desiderio di morte?

733
00:39:18,544 --> 00:39:20,444
Hai qualche idea migliore?

734
00:39:20,444 --> 00:39:24,960
Non è il film di Micky!
Qualcuno potrebbe farsi avanti.

735
00:39:24,956 --> 00:39:26,992
L'intero patrimonio è spaventato a morte.

736
00:39:26,985 --> 00:39:28,589
Non lo ammetterà e basta.

737
00:39:28,581 --> 00:39:30,401
Quindi dovrò essere discreto.

738
00:39:30,401 --> 00:39:33,290
Ian, non è il momento
per interpretare l'eroe.

739
00:39:33,282 --> 00:39:34,567
Non sono un eroe.

740
00:39:34,566 --> 00:39:36,500
Rubo la ragazza di mio fratello

741
00:39:36,496 --> 00:39:38,430
poi stai in piedi e guardala
essere colpito con una stecca da biliardo.

742
00:39:38,426 --> 00:39:39,563
Fermare!

743
00:39:41,570 --> 00:39:44,221
Non so come qualcuno
potrebbe colpire una donna.

744
00:39:44,220 --> 00:39:46,984
Ne rimarrai sorpreso.

745
00:39:46,979 --> 00:39:48,264
Perché vai con lui?

746
00:39:48,256 --> 00:39:49,985
Non ha iniziato così.

747
00:39:49,975 --> 00:39:52,205
Immagino che siamo cambiati entrambi.

748
00:39:52,200 --> 00:39:54,168
Ancora nessuna scusa.

749
00:39:58,071 --> 00:40:00,596
Una volta mi ha rotto sei costole.

750
00:40:00,589 --> 00:40:03,183
Feccia.

751
00:40:03,176 --> 00:40:05,724
Sei dolce adesso, però.

752
00:40:05,722 --> 00:40:07,895
Vorrei che la mia vita fosse così organizzata.

753
00:40:07,886 --> 00:40:09,126
Secondo te?

754
00:40:09,116 --> 00:40:11,038
Cosa si può volere di più?

755
00:40:11,028 --> 00:40:14,316
Non ne sarei così sicuro
Sono un ottimo modello da seguire.

756
00:40:18,632 --> 00:40:21,453
(SOBS)

757
00:40:21,447 --> 00:40:23,005
Non potrà più fermarti.

758
00:40:23,002 --> 00:40:26,563
Potresti semplicemente tornare sulle barche.

759
00:40:26,554 --> 00:40:27,578
Può.

760
00:40:27,576 --> 00:40:28,861
Come?

761
00:40:34,596 --> 00:40:37,474
Oh merda!

762
00:40:40,368 --> 00:40:41,596
Ti uccido, cazzo!

763
00:40:43,126 --> 00:40:44,662
Per favore!

764
00:41:00,928 --> 00:41:03,146
Sono più prigioniero di prima.

765
00:41:04,757 --> 00:41:07,612
Se mai me ne andrò,
poi trovano il corpo.

766
00:41:09,303 --> 00:41:12,591
Cosa pensi che sia rimasto?
laggiù dopo due anni?

767
00:41:12,588 --> 00:41:15,648
Scommetto che le sue mani sono ancora così grandi.

768
00:41:16,707 --> 00:41:18,550
I maiali mangiano qualsiasi cosa, vero?

769
00:41:21,830 --> 00:41:23,718
Assolutamente no, Chesney.

770
00:41:26,697 --> 00:41:29,268
Harris vorrebbe una pausa
da quella dieta.

771
00:41:31,725 --> 00:41:34,057
Va bene, amico.

772
00:41:34,053 --> 00:41:35,111
Stai ridendo?

773
00:41:35,105 --> 00:41:36,174
Sei?

774
00:41:36,174 --> 00:41:38,460
Che succede tra te e la mia famiglia?

775
00:41:38,457 --> 00:41:42,006
Devi intendere Carl, perché
Non sono ancora riuscito a parlare con Liam.

776
00:41:42,002 --> 00:41:43,424
Dove si trova?

777
00:41:43,413 --> 00:41:48,487
Pensi che io sia stupido? Ho trovato
una macchina fotografica. Pensi davvero che io sia stupido.

778
00:42:03,399 --> 00:42:04,673
Sto uscendo di qui.

779
00:42:07,277 --> 00:42:08,198
Quando?

780
00:42:08,191 --> 00:42:10,011
Ora.

781
00:42:10,006 --> 00:42:11,394
Giusto.

782
00:42:13,428 --> 00:42:15,896
Vengo con te.

783
00:42:15,894 --> 00:42:17,202
E l'erba?

784
00:42:17,201 --> 00:42:19,465
Il tuo nuovo uccello?

785
00:43:18,636 --> 00:43:21,446
URLA

786
00:43:34,849 --> 00:43:37,135
Grande ambizione.
Dovrebbero essere davvero orgogliosi.

787
00:43:37,135 --> 00:43:42,357
(ACCENTO POSH) Forse altrettanto innovativo
come l'originale, considerando
il bilancio.

788
00:43:42,349 --> 00:43:45,819
Pensavo fossi uno Scouser?

789
00:43:45,817 --> 00:43:47,250
Il Wirral.

790
00:43:51,125 --> 00:43:54,800
«L'uragano della punizione
buttato la merda nello scarico.

791
00:43:54,796 --> 00:43:58,288
«Il mio pannolino non è stato distrutto.
Il ronzio era un bip silenzioso.

792
00:43:58,284 --> 00:44:00,764
«Gli spacciatori si sono fatti fottere
mentre i fiori sbocciavano

793
00:44:00,756 --> 00:44:02,860
'e le risate dei bambini
riempiva l'aria.

794
00:44:02,854 --> 00:44:05,334
«I vecchi tornarono nel parco.

795
00:44:05,330 --> 00:44:08,777
«Ho sposato Beatrice
e abbiamo adottato Jodie.

796
00:44:08,775 --> 00:44:13,747
Lo United ha vinto ancora un altro triplete
e vissero tutti felici e contenti.

797
00:44:15,381 --> 00:44:17,941
UN'ACQUA DI APPLAUSI

798
00:44:17,936 --> 00:44:21,531
TUTTI APPLAUDONO

799
00:44:35,489 --> 00:44:38,572
Il tuo piccolo cocktail sicuramente
ha animato i lavori al WI.

800
00:44:38,567 --> 00:44:41,240
Già vendute 52 copie.

801
00:44:41,232 --> 00:44:45,908
12.99.
Threadbare-rug-munching.com.

802
00:44:45,907 --> 00:44:48,080
Ci sono degli stronzi malati lì fuori.

803
00:44:48,078 --> 00:44:49,488
Controlla febbraio...

804
00:44:55,739 --> 00:44:58,344
«C'è un modo migliore
di formulare quella legge della fisica

805
00:44:58,340 --> 00:44:59,853
'reazione opposta...

806
00:44:59,847 --> 00:45:02,771
«Dillo così e basta
facciamo questo giro.

807
00:45:02,769 --> 00:45:05,841
'Quello che va in giro ritorna,
e quello."

808
00:45:08,392 --> 00:45:09,324
Sangue?!

809
00:45:12,413 --> 00:45:16,577
Perché adesso è il momento
per fermare tutte queste stronzate.

810
00:45:16,577 --> 00:45:22,948
«Smettila di sbattere le ali. Zincare. Attacca
insieme nel nome della giustizia

811
00:45:22,940 --> 00:45:26,012
«e quello.
Fai le cose giuste, vero?'

812
00:45:26,010 --> 00:45:27,045
LA PORTA SBATTE

813
00:45:28,625 --> 00:45:31,674
Tutto bene, va bene?

814
00:45:31,673 --> 00:45:32,731
Ian?

815
00:45:45,024 --> 00:45:48,608
Per favore, Carlo. Torna a casa e basta.

816
00:45:48,603 --> 00:45:50,321
Ti hanno già addosso.

817
00:45:50,311 --> 00:45:51,608
Stai sparando a salve?

818
00:45:51,605 --> 00:45:54,392
È un'afflizione terribile.
Mettiamo insieme le nostre teste

819
00:45:54,382 --> 00:45:56,441
e trovare una soluzione.

820
00:45:56,439 --> 00:45:59,761
Non saprai quale è quale.
Credi che Kelly sarà pronta?

821
00:45:59,760 --> 00:46:01,876
Lo sappiamo tutti
chi è veramente responsabile.

822
00:46:01,865 --> 00:46:05,153
Se non confessi,
Ti ammazzo, cazzo.

823
00:46:05,152 --> 00:46:07,279
Le cose possono tornare indietro
a come erano.

824
00:46:07,274 --> 00:46:08,559
No, non possono.

825
00:46:08,550 --> 00:46:09,847
Sì, possono.

826
00:46:09,842 --> 00:46:11,286
Sei sicuro di volerlo fare?

827
00:46:11,280 --> 00:46:13,931
Gallagher!

828
00:46:13,930 --> 00:46:15,693
Sì, è vero. corrergli dietro.

829
00:46:15,683 --> 00:46:19,972
Me ne sto andando.

830
00:47:00,060 --> 00:47:02,836
URLANDO

831
00:47:19,688 --> 00:47:20,734
Taglia!

832
00:47:20,728 --> 00:47:22,753
Taglio!

833
00:47:23,820 --> 00:47:25,856
Maledizione, Frank.

834
00:47:25,848 --> 00:47:28,043
Va bene, ecco qua allora.

835
00:47:28,033 --> 00:47:30,319
Quadroplegia.

836
00:48:45,384 --> 00:48:47,022
Uh-hm?

837
00:48:47,022 --> 00:48:49,104
(grugnindo e sbuffando)

838
00:48:50,027 --> 00:48:51,483
(grugnito)

839
00:48:51,623 --> 00:48:52,521
TONFO

840
00:48:55,399 --> 00:48:57,845
(passi lenti)

841
00:48:59,381 --> 00:49:01,087
(sbuffando)

842
00:49:01,762 --> 00:49:04,583
(grugniti e ringhi)

843
00:49:06,633 --> 00:49:07,975
Mm-hm...

844
00:49:09,250 --> 00:49:10,387
Hrrrrgh!

845
00:49:11,066 --> 00:49:13,091
(gemito basso)

846
00:49:37,320 --> 00:49:38,776
Dolore durante il movimento?

847
00:49:38,771 --> 00:49:41,740
Le compresse di Voltarol Pain-eze forniscono
dolore potente e...

848
00:49:41,740 --> 00:49:43,935
..sollievo dall'infiammazione perché lo è
Il potere antidolorifico è...

849
00:49:44,200 --> 00:49:46,202
..concentrato esattamente
dove ne hai bisogno.

850
00:49:46,450 --> 00:49:48,327
Voltaral Pain-eze compresse...

851
00:49:48,317 --> 00:49:50,103
..allevia il dolore e aiuta a mantenere
ti stai muovendo.

852
00:49:50,101 --> 00:49:51,875
Scelto da milioni di persone in tutto il mondo.

853
00:49:54,618 --> 00:49:57,542
Sai quanti soldi hai
mettere da parte? Non stai facendo molto, vero?

854
00:49:57,727 --> 00:50:00,161
No. Ma con un ISA esentasse
della Barclays,

855
00:50:00,355 --> 00:50:02,391
può funzionare meglio
di quanto pensassi.

856
00:50:02,546 --> 00:50:06,016


857
00:50:06,144 --> 00:50:08,738


858
00:50:08,885 --> 00:50:10,125
Oh, eccoti qui, vedi.

859
00:50:10,270 --> 00:50:11,555
"Esegui meglio di quanto pensassi."

860
00:50:11,546 --> 00:50:14,060
Mi chiedevo dove stesse andando a finire.

861
00:50:14,198 --> 00:50:15,847


862
00:50:15,988 --> 00:50:17,558


863
00:50:17,548 --> 00:50:20,039


864
00:50:20,295 --> 00:50:21,307
Prendine uno
piccolo passo

865
00:50:21,515 --> 00:50:23,187
e aprire un esentasse
ISA da:

866
00:50:25,363 --> 00:50:29,777
Alla British Gas lo sappiamo
non è stato facile quest'inverno.

867
00:50:30,014 --> 00:50:33,142
Ecco perché stiamo abbandonando
di nuovo i nostri prezzi del gas.

868
00:50:33,318 --> 00:50:35,206
Quindi ora abbiamo il più economico

869
00:50:35,330 --> 00:50:38,504
tariffa standard gas ed energia elettrica

870
00:50:38,633 --> 00:50:40,419
di qualsiasi importante fornitore in Gran Bretagna.

871
00:50:45,361 --> 00:50:46,703
Per scoprire il più economico

872
00:50:46,872 --> 00:50:49,511
doppia alimentazione standard, vai online.

873
00:50:49,769 --> 00:50:52,533
Prenditi cura del tuo mondo quest'inverno
con:

874
00:51:28,764 --> 00:51:31,631


875
00:51:34,973 --> 00:51:37,385


876
00:51:41,546 --> 00:51:44,253


877
00:51:46,883 --> 00:51:48,680


878
00:51:48,829 --> 00:51:51,616
Nuove vacanze Sensatori da Thomson.

879
00:51:51,754 --> 00:51:53,187
Costruito pensando a te.

880
00:53:34,157 --> 00:53:37,308
Questo programma contiene
linguaggio forte e violenza.

881
00:53:37,303 --> 00:53:40,261
Emily! Questa è la mia... amica, Lara.

882
00:53:40,252 --> 00:53:41,810
Questa è la mia amica, Mandy.

883
00:53:41,805 --> 00:53:42,908
Vi siete già incontrati?

884
00:53:42,908 --> 00:53:44,694
Sì. È stata una coincidenza.

885
00:53:44,689 --> 00:53:45,747
"Cosa sta succedendo?"

886
00:53:45,738 --> 00:53:47,308
Niente.

887
00:53:47,306 --> 00:53:49,604
James, non dovresti?
essere in prigione?

888
00:53:49,599 --> 00:53:50,839
SÌ.

889
00:53:50,832 --> 00:53:52,436
Non puoi restare qui!

890
00:53:52,431 --> 00:53:54,456
Effie, che cazzo sta succedendo?

891
00:53:54,455 --> 00:53:55,626
Non hai risposto.

892
00:53:59,226 --> 00:54:01,979
Freddy! Effie non lo farà
esci dal bagno.

893
00:54:01,970 --> 00:54:02,880
L'hai lasciata sola?

894
00:54:06,470 --> 00:54:11,294
Avrà bisogno di noi
per aiutarla a ricostruirla di nuovo.

895
00:54:47,552 --> 00:54:50,419
UOMO: A cosa stai pensando?

896
00:54:50,418 --> 00:54:51,840
Mio fratello.

897
00:54:54,934 --> 00:54:57,539
E lui?

898
00:54:57,534 --> 00:55:00,332
Niente.

899
00:55:00,326 --> 00:55:02,248
Gli è successo qualcosa,
non è vero?

900
00:55:04,778 --> 00:55:06,871
Gli sono successe tantissime cose.

901
00:55:06,869 --> 00:55:09,588
È nato con quasi un mese di ritardo.

902
00:55:09,582 --> 00:55:12,403
Ha vinto un concorso di poesia quando
aveva otto anni e incontrò Sarah Ferguson.

903
00:55:13,954 --> 00:55:18,550
Ho ottenuto il punteggio più alto per
un saggio del primo anno a Cardiff
storia.

904
00:55:18,550 --> 00:55:25,592
E da qualche parte lì dentro è stato colpito
da un autobus e quasi ucciso, giusto?

905
00:55:27,158 --> 00:55:30,207
Perché non me ne parli?

906
00:55:30,198 --> 00:55:31,745
Perché?

907
00:55:31,743 --> 00:55:33,586
Perché non le cose buone?

908
00:55:33,582 --> 00:55:35,857
Perché non mi interessa.

909
00:55:41,050 --> 00:55:43,905
Dimmi cosa è successo
tuo fratello, Elisabetta.

910
00:55:43,894 --> 00:55:45,054
Dall'inizio.

911
00:55:47,242 --> 00:55:51,030
(
Oh mio Dio, Charlie Darwin)

912
00:55:51,022 --> 00:55:57,200

Sento che i venti si agitano

913
00:56:01,083 --> 00:56:07,386

Imposta la strada...

914
00:56:07,379 --> 00:56:11,133
DONNA: OK, al tre.

915
00:56:11,131 --> 00:56:14,373
Uno, due...

916
00:56:15,630 --> 00:56:18,827
Giovanni! Smettila! Giovanni!

917
00:56:18,821 --> 00:56:21,335
- Smettila, subito!
- (JOHANN URLA)

918
00:56:22,954 --> 00:56:25,582
Come here!
Come here!

919
00:56:34,378 --> 00:56:41,659

di Charlie Darwin?

920
00:56:45,198 --> 00:56:51,307

costruito per fallire...

921
00:57:01,790 --> 00:57:04,258
Oh! Hai detto che avevi freddo.

922
00:57:07,512 --> 00:57:11,403
Non lo riconosco.

923
00:57:11,403 --> 00:57:13,803
E' di Freddie.

924
00:57:13,794 --> 00:57:14,954
OH. Vuoi che ti prenda?
un altro?

925
00:57:14,954 --> 00:57:17,593
No. Va bene. Lo terrò.

926
00:57:36,948 --> 00:57:39,712
Stai andando così bene, tesoro.

927
00:57:41,368 --> 00:57:43,654
C'è un autobus in arrivo.
Tony non lo vede.

928
00:57:45,516 --> 00:57:47,177
E' distratto.

929
00:57:51,454 --> 00:57:54,958
Lo colpisce. Lo investe.

930
00:57:54,948 --> 00:57:57,644
E' nella fogna
e sta sanguinando.

931
00:57:59,255 --> 00:58:00,699
Sembra morto.

932
00:58:02,782 --> 00:58:05,103
Apri gli occhi.

933
00:58:08,798 --> 00:58:10,129
Ben fatto, Elisabetta.

934
00:58:10,122 --> 00:58:13,876
Ti ci sono volute tre settimane
per raccontarmi quella storia.

935
00:58:15,660 --> 00:58:16,684
Come ti senti?

936
00:58:16,677 --> 00:58:18,121
Terribile.

937
00:58:20,846 --> 00:58:23,314
Vorrei che provassimo qualcosa adesso.

938
00:58:23,305 --> 00:58:25,990
Voglio che tu chiuda di nuovo gli occhi

939
00:58:25,986 --> 00:58:29,478
e immagina che l'autobus non abbia mai investito Tony.

940
00:58:29,478 --> 00:58:31,378
Puoi farlo per me?

941
00:58:31,377 --> 00:58:32,605
Ma lo colpì.

942
00:58:32,602 --> 00:58:33,660
E' solo un esercizio.

943
00:58:33,658 --> 00:58:36,218
Prova a immaginare che non sia mai successo.

944
00:58:39,964 --> 00:58:41,818
OK.

945
00:58:45,134 --> 00:58:47,204
Crea un'immagine nella tua testa.

946
00:58:49,682 --> 00:58:51,832
Cosa vedi?

947
00:58:52,938 --> 00:58:56,840
Tony, in piedi sulla strada.

948
00:58:57,964 --> 00:58:59,477
Sta ridendo.

949
00:58:59,470 --> 00:59:00,914
Bene.

950
00:59:06,488 --> 00:59:07,420
Pomeriggio.

951
00:59:09,052 --> 00:59:11,327
Com'è il mondo reale?

952
00:59:11,318 --> 00:59:13,604
Bene.

953
00:59:19,393 --> 00:59:22,157
Beh, non lo so, in realtà.

954
00:59:22,146 --> 00:59:23,784
Io ed Emily,

955
00:59:23,781 --> 00:59:29,356
siamo tutti...
Dal momento che... il...

956
00:59:29,350 --> 00:59:32,376
Lo sai.
E non so cosa stiamo facendo,

957
00:59:32,368 --> 00:59:35,781
se stiamo bene o se stiamo per farlo
rompere.

958
00:59:35,781 --> 00:59:39,808
A volte penso
lei può leggere la mia mente.

959
00:59:39,804 --> 00:59:41,772
Lo faccio davvero.

960
00:59:41,770 --> 00:59:44,785
Voglio dire, è normale?

961
00:59:44,782 --> 00:59:46,545
E' questo che tu...?

962
00:59:50,287 --> 00:59:51,367
Eff?

963
00:59:51,358 --> 00:59:54,668
Pensi di impazzire,
quindi sei venuto a trovarmi

964
00:59:54,658 --> 00:59:56,614
per vedere che aspetto ha un pazzo?

965
00:59:56,605 --> 00:59:58,698
NO!

966
00:59:58,696 --> 01:00:00,254
No.

967
01:00:02,639 --> 01:00:04,493
No.

968
01:00:04,488 --> 01:00:05,580
Sì.

969
01:00:05,576 --> 01:00:08,136
Ascoltami molto attentamente, Naomi.

970
01:00:08,128 --> 01:00:11,234
Devi ricevere un messaggio
al Signore dei cani dell'Azerbaigian.

971
01:00:11,223 --> 01:00:12,884
Ha preso il mio biglietto del bagno.

972
01:00:20,094 --> 01:00:22,016
Oh, Dio, cosa ti stanno dando?!

973
01:00:22,009 --> 01:00:23,215
E posso averne un po'?

974
01:00:24,850 --> 01:00:28,581
Tutta questa faccenda
con questa ragazza, Sophia.

975
01:00:28,573 --> 01:00:31,110
Perché non lo immagini e basta?
non è mai successo?

976
01:00:33,642 --> 01:00:35,325
Ma così è stato.

977
01:00:35,323 --> 01:00:40,010
Sì, ma se ci provassi
pensa come se non lo avessi fatto...

978
01:00:40,002 --> 01:00:42,277
Ma...

979
01:00:44,572 --> 01:00:48,019
Mi sto perdendo qualcosa?

980
01:00:48,017 --> 01:00:50,611
Non puoi cambiare
cosa è già successo.

981
01:00:50,604 --> 01:00:52,048
Vorrei che tu potessi.

982
01:00:53,002 --> 01:00:57,883
Ma... semplicemente non puoi.

983
01:02:22,663 --> 01:02:26,064
..poi la signora White disse-
Lucy, devo andare adesso. Ciao.

984
01:02:29,864 --> 01:02:32,003
Ogni volta che papà chiama,
è sempre al cellulare.

985
01:02:31,998 --> 01:02:34,353
È come se semplicemente
non vuole parlare con me.

986
01:02:34,348 --> 01:02:36,293
Certo che lo fa...!

987
01:02:36,284 --> 01:02:38,559
Le ho appena parlato.
È davvero sconvolta.

988
01:02:39,592 --> 01:02:41,196
E' tuo padre.

989
01:02:41,188 --> 01:02:42,962
Ehi, papà. Ehi, Lucy-Lou.

990
01:02:43,376 --> 01:02:46,231
Se vale la pena avere una conversazione,
usa la tua linea fissa BT.

991
01:02:46,226 --> 01:02:48,137
Oh, e la mamma si sposa
ad Adamo.

992
01:02:53,406 --> 01:02:54,930
Uh-hm?

993
01:02:55,044 --> 01:02:57,080
(grugnindo e sbuffando)

994
01:02:58,042 --> 01:02:59,464
(grugnito)

995
01:02:59,592 --> 01:03:00,536
TONFO

996
01:03:03,481 --> 01:03:05,836
(passi lenti)

997
01:03:07,422 --> 01:03:09,037
(sbuffando)

998
01:03:09,778 --> 01:03:12,554
(grugniti e ringhi)

999
01:03:14,651 --> 01:03:15,982
Mm-hm...

1000
01:03:17,220 --> 01:03:18,323
Hrrrrgh!

1001
01:03:19,058 --> 01:03:21,026
(gemito basso)

1002
01:03:22,844 --> 01:03:23,742
Cosa ne pensi?

1003
01:03:24,775 --> 01:03:25,582
(I bambini ridono)
Signore, le sta bene!

1004
01:03:25,886 --> 01:03:29,902
Ecco, mettitelo in testa,
è adorabile la principessa Miranda...

1005
01:03:30,040 --> 01:03:30,881
(I bambini ridono)

1006
01:03:30,877 --> 01:03:32,037
..mi piace, va bene!

1007
01:03:32,370 --> 01:03:34,156
Insegnare ai bambini
riguardo al sistema solare...

1008
01:03:34,474 --> 01:03:35,736
..non deve prendere
posto in classe.

1009
01:03:36,126 --> 01:03:39,334
Se è 0,6 sarà...
..Dodici in punto!
..Saranno 60.

1010
01:03:39,331 --> 01:03:40,992
Ecco qua, sono 240 metri.

1011
01:03:40,982 --> 01:03:41,892
E ruota per favore!

1012
01:03:42,064 --> 01:03:43,952
Continua a muoverti, gira.

1013
01:03:43,948 --> 01:03:45,085
Continuare!

1014
01:03:45,263 --> 01:03:46,457
(I bambini ridono)

1015
01:03:46,631 --> 01:03:47,802
Misericordia, dove stai andando?!

1016
01:03:47,950 --> 01:03:52,125
Visita:

1017
01:04:22,517 --> 01:04:23,734
Buongiorno!

1018
01:04:23,896 --> 01:04:25,170
Buongiorno, amore.

1019
01:04:26,034 --> 01:04:28,662
£ 20? E' più del normale.

1020
01:04:29,364 --> 01:04:31,764
Quanto hai?
speso al Tesco?

1021
01:04:31,758 --> 01:04:33,202
Ehm, proprio il solito.

1022
01:04:33,349 --> 01:04:36,170
Deve spendere una fortuna.
Voglio dire, guarda cosa è successo.

1023
01:04:36,311 --> 01:04:37,881
Forse ha una relazione?

1024
01:04:38,060 --> 01:04:39,721
Beh, voglio dire,
è una bella donna.

1025
01:04:39,899 --> 01:04:42,390
Dirai che ne ho bisogno
per iniziare a seguirla dopo.

1026
01:04:45,514 --> 01:04:46,902


1027
01:04:50,762 --> 01:04:53,162
Da Tesco guadagni il doppio
Punti Clubcard

1028
01:04:53,368 --> 01:04:54,278
attraverso
il negozio.

1029
01:04:54,370 --> 01:04:55,769
Quindi ottenevi un punto

1030
01:04:55,906 --> 01:04:57,567
per ogni sterlina che spendi -

1031
01:04:57,738 --> 01:04:59,399
Ora tu
prendine due.

1032
01:04:59,591 --> 01:05:00,888
Ciao, cosa sono
fai qui?

1033
01:05:01,030 --> 01:05:02,304
È...

1034
01:05:02,526 --> 01:05:04,460
Hai lasciato questo
sul tavolo della cucina.

1035
01:05:04,453 --> 01:05:05,511
OH...

1036
01:05:05,508 --> 01:05:07,669
Cosa farei senza di te?!

1037
01:05:07,935 --> 01:05:14,761
Guadagna il doppio
punti a Tesco.